1
00:00:26,320 --> 00:00:27,469
Vengono da qui 

2
00:00:27,800 --> 00:00:28,915
Vengono da lì 

3
00:00:29,200 --> 00:00:34,878
Non importa da dove vengano
sono sempre i benvenuti ovunque

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,199
Ragazza alla pari!

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,715
Con i fianchi oscillanti 

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,075
E capelli ondeggianti

7
00:00:41,480 --> 00:00:47,032
Avevo un sogno sull'altalena
scena che ogni ragazza desiderava condividere

8
00:00:47,600 --> 00:00:50,433
Ragazza alla pari!

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,751
Oggi 

10
00:00:54,760 --> 00:00:58,230
Eravate estranei molto distanti

11
00:00:58,440 --> 00:01:00,477
Ma presto?

12
00:01:00,480 --> 00:01:03,472
Forse l'amore scatenerà 

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,194
Conquisterà il tuo cuore?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,155
Ti piace il suo sorriso 

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,629
Ma tra un po' 

16
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
I Devi sapere che stai andando
andare lontano e alzarti dal letto?

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,680
Occuparsi?

18
00:01:20,040 --> 00:01:23,192
Se ti innamori

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,590
Con una nuova ragazza alla pari

20
00:01:29,920 --> 00:01:35,279
Ragazza alla pari!

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
Oggi 

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,316
Eravate estranei molto distanti

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,357
Ma presto?

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,393
Forse l'amore scatenerà 

25
00:01:57,800 --> 00:02:00,519
Conquisterà il tuo cuore?

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,389
Ti piace il suo sorriso 

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,829
Ma tra un po' 

28
00:02:05,160 --> 00:02:10,997
Sicuramente saprai che se ne andrà
andare lontano e lasciare il tuo letto ♪

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,709
Stai attento?

30
00:02:14,040 --> 00:02:17,271
Se ti innamori 

31
00:02:17,760 --> 00:02:23,756
Con una nuova ragazza alla pari

32
00:02:24,000 --> 00:02:29,393
Ragazza alla pari!

33
00:02:29,800 --> 00:02:32,189
Ragazza alla pari!

34
00:02:32,360 --> 00:02:37,230
Scandinavian Airlines annuncia l'arrivo
del loro volo 369 da Stoccolma.

35
00:02:53,040 --> 00:02:57,432
Sarà l'equipaggio aereo della Trans-Europa
si presenti immediatamente all'ufficio di turno, per favore

36
00:05:07,600 --> 00:05:08,715
Vengono da qui

37
00:05:09,000 --> 00:05:09,990
Vengono da lì 

38
00:05:10,400 --> 00:05:15,839
Non importa da dove vengano
sono sempre i benvenuti ovunque ♪

39
00:05:16,440 --> 00:05:19,114
Ragazza alla pari!

40
00:05:19,440 --> 00:05:20,714
Con i fianchi oscillanti 

41
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
E capelli ondeggianti 

42
00:05:22,320 --> 00:05:27,872
Avevo un sogno sull'altalena
scena che ogni ragazza desiderava condividere

43
00:05:28,360 --> 00:05:31,079
Ragazza alla pari!

44
00:05:33,320 --> 00:05:35,391
Oggi 

45
00:05:35,600 --> 00:05:38,718
Eravate estranei molto distanti

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,638
Ma presto?

47
00:05:40,880 --> 00:05:43,759
Forse l'amore scatenerà 

48
00:05:44,040 --> 00:05:46,634
Conquisterà il tuo cuore?

49
00:05:48,240 --> 00:05:49,389
Ti piace il suo sorriso 

50
00:05:49,720 --> 00:05:50,915
Ma tra un po' 

51
00:05:50,920 --> 00:05:56,598
Sicuramente saprai che se ne andrà
andare lontano e lasciare il tuo letto ♪

52
00:05:57,160 --> 00:05:59,470
Stai attento?

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,476
Se ti innamori 

54
00:06:03,480 --> 00:06:09,351
Con una nuova ragazza alla pari

55
00:06:09,760 --> 00:06:13,230
Ragazza alla pari!

56
00:06:15,200 --> 00:06:17,111
Ragazza alla pari!

57
00:06:17,360 --> 00:06:21,149
Bene, ora ragazze, l'occupazione all'estero
L'agenzia ti dà il benvenuto a Londra

58
00:06:21,760 --> 00:06:25,833
e spera che tu rimanga qui
sarà felice e gratificante.

59
00:06:26,040 --> 00:06:28,316
Un piccolo avvertimento, tuttavia.

60
00:06:28,560 --> 00:06:30,233
Anche se sei venuto

61
00:06:30,240 --> 00:06:33,835
vivere con gli inglesi
per imparare la lingua,

62
00:06:34,280 --> 00:06:37,113
devi ricordartelo
vieni pagato per aiutare

63
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
con la luce domestica
doveri di quelle famiglie.

64
00:06:41,480 --> 00:06:42,595
Capiamo tutti?

65
00:06:43,120 --> 00:06:44,872
- Sì, sì.
-Ah, bene.

66
00:06:45,040 --> 00:06:45,996
Ora

67
00:06:46,240 --> 00:06:48,072
La signorina Anita Settore?

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,036
Quello sono io.

69
00:06:49,320 --> 00:06:50,276
Sono già venuto.

70
00:06:50,960 --> 00:06:53,190
Immagino che sarai ansioso
incontrare la tua famiglia?

71
00:06:53,200 --> 00:06:54,918
- Oh, sì.
- Bene, ora c'è

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,317
un signor e una signora Howard.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,275
Entrambe persone molto gentili e una bella casa.

74
00:07:00,280 --> 00:07:01,270
Hanno la TV a colori?

75
00:07:01,800 --> 00:07:02,870
TV a colori?

76
00:07:03,480 --> 00:07:05,073
Uh beh, suppongo di sì.

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,831
Ma devi ricordartelo, tu
sono qui per lavorare, non per giocare.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,274
Oh, sì, lavoro con loro tutto il giorno.

79
00:07:10,600 --> 00:07:12,796
E la sera io
giocare con me stesso, con la TV.

80
00:07:13,080 --> 00:07:15,549
- Non va bene?
- Sì, suppongo di sì.

81
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Uh, ecco l'indirizzo.

82
00:07:17,800 --> 00:07:18,631
Virare, virare.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
La signorina Randi Lindstrom.

84
00:07:22,920 --> 00:07:23,910
- Sì.
-Ah.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,034
Benvenuto a Londra, caro.

86
00:07:37,080 --> 00:07:38,718
E tutte le materie prime sopra elencate

87
00:07:39,560 --> 00:07:43,713
sono autorizzati dagli Stati Uniti per Ultimate
destinazione Beirut, Libano.

88
00:07:44,640 --> 00:07:47,519
E quindi ogni deviazione
è contrario alla legge statunitense

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
ed è severamente vietato.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
Distinti saluti, ecc, ecc.

91
00:07:53,080 --> 00:07:56,391
Ingegneria marina
Società, San Francisco.

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Oh, oh, scusa papà, non l'ho fatto
so che stavi dettando.

93
00:08:00,840 --> 00:08:02,239
Beh, cosa diavolo ha fatto?
pensi che stessi facendo?

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,833
Fare un'orgia con Miss Fitch?

95
00:08:10,920 --> 00:08:14,231
C'è anche un'insegna luminosa sopra
porta che dice: non entrare.

96
00:08:15,120 --> 00:08:18,112
E anche se non fosse illuminato, è comune
cortesia di bussare prima di entrare.

97
00:08:18,480 --> 00:08:20,949
- Sì papà, mi dispiace.
- No, no, no, non adesso, non adesso,

98
00:08:21,320 --> 00:08:22,515
Cristo, sei ottuso alla tua età.

99
00:08:23,360 --> 00:08:24,839
Va bene, signorina Fitch,
Ti chiamo.

100
00:08:24,840 --> 00:08:25,796
Sì, signor Wainwright.

101
00:08:29,600 --> 00:08:31,113
- Giusto, qual è il problema?
- Eh?

102
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
Beh, non c'è nessun vero problema, papà.

103
00:08:33,680 --> 00:08:34,829
Ti dispiacerebbe non chiamarmi papà,

104
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Dovresti essere un vice
Amministratore Delegato di questa azienda,

105
00:08:37,400 --> 00:08:39,391
chiamami semplicemente BW come tutti gli altri.

106
00:08:39,760 --> 00:08:40,795
Sì in bianco e nero.

107
00:08:41,200 --> 00:08:43,191
Ebbene, il punto è questo
Mamma, mi dispiace, eh

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,831
Lo ha suggerito la signora BW 
Dovrei andare a prendere la nuova ragazza alla pari.

109
00:08:46,840 --> 00:08:48,069
Vuoi dire che l'hai suggerito tu?

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,957
Beh, voglio dire, potrebbe non farlo mai
sono stato a Londra prima,

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
Ebbene, lei cosa è?
un sordomuto o qualcosa del genere?

112
00:08:51,280 --> 00:08:52,509
Non è necessario prenderla in braccio.

113
00:08:52,520 --> 00:08:53,669
Beh, forse non sa parlare in inglese.

114
00:08:53,680 --> 00:08:55,318
Beh, certo che lo fa,
tutti parlano inglese.

115
00:08:55,960 --> 00:08:57,678
Pensi che avrei potuto?
ha fondato un'attività come questa

116
00:08:57,680 --> 00:08:58,795
se non sapessi parlare inglese?

117
00:08:58,800 --> 00:08:59,676
No, ovviamente no.

118
00:08:59,680 --> 00:09:01,034
Va bene, vattene e basta.
Andare.

119
00:09:01,960 --> 00:09:03,075
E manda qui la signorina Fitch.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,832
Sì, papà, BW.

121
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
- Certo, se ritieni che non dovrei.
- Ho detto vai.

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,119
Voglio dire, sai,
Non vorrei che tu pensassi...

123
00:09:13,400 --> 00:09:14,435
Ti incazzerai?

124
00:09:16,440 --> 00:09:18,272
Sì papà, BW.

125
00:10:33,160 --> 00:10:35,231
Oh, ti chiedo scusa?

126
00:10:35,240 --> 00:10:36,389
Oh, non è niente.

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,553
- Potrebbe essere stato.
- Va tutto bene.

128
00:10:40,040 --> 00:10:41,235
Ehi, scusami, sei tu?

129
00:10:41,240 --> 00:10:42,833
sei la signorina Lindstrom?

130
00:10:43,280 --> 00:10:44,918
- SÌ.
- Ah, è un po' di fortuna.

131
00:10:44,920 --> 00:10:46,035
Sono il signor Wainwright.

132
00:10:47,240 --> 00:10:49,436
Oh, sono il signor Wainwright, il tuo datore di lavoro.

133
00:10:51,440 --> 00:10:53,750
Io, signor Wainwright.

134
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Oh, signor Wainwright.

135
00:10:55,960 --> 00:10:57,030
Oh, come stai?

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,997
Io sto bene e... io...

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
avere la macchina fuori.

138
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
- Sì.
- E tu, sì, hai dei bagagli?

139
00:11:03,840 --> 00:11:04,910
- Sì.
- Sì, sì, bene.

140
00:11:05,080 --> 00:11:06,718
- Due qui.
- Due buoni.

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,190
Grazie.
Affatto.

142
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Sei una bella sorpresa per me.

143
00:11:10,040 --> 00:11:10,996
Il sentimento è reciproco.

144
00:11:23,560 --> 00:11:24,834
Oh, ti sei fatto male?

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,310
No, no, no, ma quasi
ho perso la verginità, tutto qui.

146
00:11:27,680 --> 00:11:29,034
Sei ancora vergine?

147
00:11:29,400 --> 00:11:30,356
NO?

148
00:11:30,560 --> 00:11:32,471
No, è solo uno scherzo,
La signorina Lindstrom.

149
00:11:32,800 --> 00:11:33,756
Solo uno scherzo inglese.

150
00:11:34,640 --> 00:11:37,109
Oh, per favore, non sono la signorina Lindstrom,

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,511
i miei amici mi chiamano Randi.

152
00:11:40,200 --> 00:11:41,235
A dire il vero, anche il mio lo è.

153
00:12:02,360 --> 00:12:04,033
È bello che tu sia venuto a prendermi, Stephen.

154
00:12:04,040 --> 00:12:05,633
Oh, va bene, comunque,

155
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
non chiamarmi Stephen quando siamo a casa

156
00:12:07,400 --> 00:12:08,629
sai, i miei genitori
sono un po' quadrati

157
00:12:09,840 --> 00:12:11,433
Oh, sì, sì.

158
00:12:11,840 --> 00:12:13,194
Va tutto bene quando siamo soli.

159
00:12:13,880 --> 00:12:14,915
Certamente lo è.

160
00:12:16,680 --> 00:12:18,591
Scusa, hai freddo?
Posso alzare il cofano se vuoi.

161
00:12:19,800 --> 00:12:21,473
In Danske non fa freddo

162
00:12:22,480 --> 00:12:24,153
a Kahlenberg, a casa mia

163
00:12:24,720 --> 00:12:25,869
il mare adesso è ghiacciato.

164
00:12:26,480 --> 00:12:28,630
Dobbiamo rompere il ghiaccio per nuotare.

165
00:12:29,360 --> 00:12:30,316
No, va bene.

166
00:12:30,840 --> 00:12:34,310
E dopo nel bagno turco,
strofiniamo i corpi con olio caldo.

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,630
Stefano!

168
00:12:44,600 --> 00:12:46,193
Oh, mi dispiace, devo
sono stati a miglia di distanza.

169
00:12:47,360 --> 00:12:48,555
E tu.

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,990
- Al diavolo!
- Oh, sei perforato.

171
00:13:24,760 --> 00:13:26,478
Ci vuole molto tempo, però,
non importa, lo aggiusto.

172
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
Non puoi aggiustarlo, Randi.

173
00:13:28,240 --> 00:13:30,038
Certo, lavoro in una stazione di servizio.

174
00:13:30,240 --> 00:13:31,310
Aggiusto l'altra ruota.

175
00:13:31,320 --> 00:13:33,516
Non c'è un'altra ruota,
l'altra ruota è in fase di riparazione.

176
00:13:33,920 --> 00:13:35,831
Oh guarda eccone un altro
macchina, togliti di mezzo.

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,069
Grazie mille.

178
00:13:46,080 --> 00:13:47,559
Va tutto bene, sistemo questo.

179
00:13:49,120 --> 00:13:50,918
Ah, Randi, Randi, aspetta un attimo.

180
00:14:37,600 --> 00:14:40,877
Il signore ha forato Fred,
circa tre miglia lungo la strada.

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Oh, non posso fare niente finché non torna Burt.

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,871
Allora non posso fare niente
Farò riparare quel furgone.

183
00:14:46,280 --> 00:14:48,237
Allora non posso fare niente
riempi, abbiamo la sua ruota.

184
00:14:48,520 --> 00:14:50,238
- Allora non posso fare niente...
- Scusa, scusa, scusa.

185
00:14:50,240 --> 00:14:52,277
Quanto dura questo?
"non posso fare niente" ci vorrà.

186
00:14:52,640 --> 00:14:55,519
Oh, non posso fare niente per a
un paio d'ore almeno.

187
00:14:55,520 --> 00:14:57,557
Beh, voglio dire, non è lì?
un pub o qualcosa del genere qui vicino?

188
00:14:57,720 --> 00:15:01,240
Non c'è niente qui vicino tranne
Burt, io e la sua fattoria.

189
00:15:01,680 --> 00:15:03,239
Beh, non c'è di che
aspettarti lì, se lo desideri.

190
00:15:03,240 --> 00:15:05,151
- No, no, no, no, no.
- Oh, per favore, Stephen?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
In Danimarca mio padre,
ha tre fattorie.

192
00:15:08,360 --> 00:15:10,590
- Lo è adesso?
- Sì, accoppia i maiali.

193
00:15:10,840 --> 00:15:11,796
Lo fa adesso?

194
00:15:11,960 --> 00:15:13,030
Bene, questo è tutto.

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,157
Fred porterà la macchina
rotondo quando è pronto.

196
00:15:16,960 --> 00:15:19,315
È emozionante da vedere
vera fattoria inglese, no?

197
00:15:19,640 --> 00:15:20,596
No.

198
00:15:20,800 --> 00:15:21,756
Ehi, aspetta.

199
00:15:30,040 --> 00:15:31,758
Penso che sia questo,
assicuriamoci.

200
00:15:32,320 --> 00:15:33,276
Sì, è qui.

201
00:15:33,600 --> 00:15:36,479
- Oh, e c'è Ariel della TV, è bello.
- Molto bene.

202
00:15:36,640 --> 00:15:38,199
Sei stato l'assistente di Malcom

203
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
quanto vuoi da me?

204
00:15:39,600 --> 00:15:40,999
Beh, perché non ne parliamo stasera?

205
00:15:41,240 --> 00:15:42,275
- Stasera?
- SÌ.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,794
Potrei anche dartelo in casa.

207
00:15:44,160 --> 00:15:45,275
Vieni a prenderti qui alle nove.

208
00:15:45,280 --> 00:15:46,270
Mostrarti la scena londinese.

209
00:15:46,680 --> 00:15:47,670
Fantastico.

210
00:15:48,040 --> 00:15:49,838
Oh, sì, penso di farcela
la scena con te.

211
00:15:50,240 --> 00:15:51,196
Puoi dirlo di nuovo.

212
00:15:51,360 --> 00:15:52,270
Ottieni subito.

213
00:16:12,000 --> 00:16:13,434
No, mi dispiace,
Non ho bisogno di niente.

214
00:16:13,680 --> 00:16:14,636
Non sei tu?

215
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
- OH.
- Io Anita, ragazza alla pari.

216
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
Ah, capisco, ci aspettavamo
qualcuno piuttosto diverso.

217
00:16:22,200 --> 00:16:23,270
Per favore, entra.

218
00:16:24,440 --> 00:16:26,317
Faresti meglio a lasciare il
bagagli qui per il momento.

219
00:16:26,320 --> 00:16:27,310
Eccoti allora.

220
00:16:27,960 --> 00:16:28,916
Un altro in arrivo.

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Oh, meraviglia!

222
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
La TV è a colori?

223
00:16:32,160 --> 00:16:33,116
Temo di no.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,839
Oh, perché non hai il colore?

225
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
È meraviglioso a casa noi
sono persino entrato nella sauna.

226
00:16:38,040 --> 00:16:38,996
Hai una sauna?

227
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
Abbiamo il bagno.

228
00:16:40,800 --> 00:16:41,710
Questo è tutto allora.

229
00:16:42,240 --> 00:16:44,197
Ci vediamo fuori stasera alle 9:00.

230
00:16:44,600 --> 00:16:45,556
Va bene.

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
Va bene, esco stasera?

232
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
Naturalmente, fornito
non sei tornato troppo tardi.

233
00:16:49,920 --> 00:16:50,876
Oh no.

234
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
Adesso vorrai vedere la tua stanza.

235
00:16:52,440 --> 00:16:53,396
Oh, sì.

236
00:17:01,920 --> 00:17:02,876
Dormo da solo.

237
00:17:03,320 --> 00:17:05,789
- Mi fido di sì.
- In Svezia dormo in due contemporaneamente.

238
00:17:06,040 --> 00:17:07,758
0h?
-Sì, le mie sorelle.

239
00:17:08,880 --> 00:17:09,836
Vedo.

240
00:17:10,120 --> 00:17:11,793
I tuoi compiti non saranno troppo ardui.

241
00:17:12,080 --> 00:17:14,594
Mio marito deve avere il suo
colazione alle 7:30 ogni mattina,

242
00:17:14,600 --> 00:17:16,671
tranne la domenica, alle 7:30 in punto.

243
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
Il signor Howard è molto severo riguardo al tempo.

244
00:17:19,960 --> 00:17:20,995
Tuo marito è bravo?

245
00:17:21,800 --> 00:17:22,710
Finora.

246
00:17:23,280 --> 00:17:24,759
Quando gli uomini sono buoni, è sempre meglio.

247
00:17:25,880 --> 00:17:28,156
I compiti domestici includono
lavare e stirare.

248
00:17:29,240 --> 00:17:30,514
E dove posso pulire?

249
00:17:31,040 --> 00:17:31,996
Chiedo scusa?

250
00:17:32,920 --> 00:17:33,955
Oh bagno.

251
00:17:34,120 --> 00:17:35,155
Dove fai il bagno?

252
00:17:35,160 --> 00:17:36,195
Voglio dire, fatti un bagno,

253
00:17:36,200 --> 00:17:37,349
Sì, sì, sì, bagno.

254
00:17:38,600 --> 00:17:39,510
Te lo mostrerò.

255
00:17:44,800 --> 00:17:45,756
Questo è tutto.

256
00:17:46,040 --> 00:17:47,110
E c'è l'um.

257
00:17:47,120 --> 00:17:49,396
Oh sì, va bene, mi faccio il bagno adesso?

258
00:17:49,640 --> 00:17:51,074
Ebbene sì.

259
00:17:51,360 --> 00:17:52,430
"Virata, virata."

260
00:17:52,440 --> 00:17:54,192
Stai attento all'acqua calda.

261
00:17:54,200 --> 00:17:55,838
Al signor Howard non piace che venga sprecato.

262
00:17:57,440 --> 00:17:59,238
Oh, fa bene ai capelli.

263
00:18:00,880 --> 00:18:02,029
Il signor Howard tornerà a casa presto

264
00:18:02,200 --> 00:18:03,395
se ti sbrigati puoi prendere il tè con noi.

265
00:18:03,400 --> 00:18:04,629
Oh, sì, mi sbrigo.

266
00:18:06,920 --> 00:18:09,196
E spero che il signor Howard mi apprezzerà.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,273
Imparo già molto inglese.

268
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
Abbastanza.

269
00:18:46,120 --> 00:18:47,076
Hilda

270
00:18:47,560 --> 00:18:48,516
Sono a casa.

271
00:19:01,440 --> 00:19:02,396
Hilda!

272
00:19:02,400 --> 00:19:03,515
C'è una perdita nel bagno.

273
00:19:05,080 --> 00:19:06,115
Alfredo!

274
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Oh merda!

275
00:19:17,720 --> 00:19:18,676
Hilda!

276
00:19:18,880 --> 00:19:20,109
No, io Anita.

277
00:19:22,760 --> 00:19:24,910
Salve, lei è il signor Howard?

278
00:19:25,800 --> 00:19:26,756
Hilda.

279
00:19:28,680 --> 00:19:31,354
Alfred, Alfred, ho provato a dirtelo.

280
00:19:32,560 --> 00:19:34,437
Chi è quello?
Chi sei?

281
00:19:35,360 --> 00:19:36,589
E cosa stai facendo nel mio bagno?

282
00:19:36,600 --> 00:19:38,318
Alfred, la tua pressione sanguigna.

283
00:19:38,320 --> 00:19:39,276
Al diavolo la mia pressione sanguigna.

284
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
Sono assicurato contro questo.

285
00:19:41,080 --> 00:19:43,276
Non sono assicurato contro gli allagamenti interni.

286
00:19:44,640 --> 00:19:45,550
Vieni fuori da lì.

287
00:19:46,800 --> 00:19:49,110
Oh Alfred, questa è Anita

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,674
La nostra nuova ragazza alla pari.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,556
Au

290
00:19:53,200 --> 00:19:54,156
Coppia.

291
00:21:20,240 --> 00:21:21,196
[PORTA CHIUSA)

292
00:21:48,600 --> 00:21:50,955
“Chi è quello?
- Sono Rathbone, signora.

293
00:21:51,440 --> 00:21:53,033
Ho portato la signorina.

294
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Quale signorina?

295
00:21:55,280 --> 00:21:56,998
La ragazza alla pari, milady.

296
00:21:57,440 --> 00:21:59,397
L'ho appena andata a prendere alla stazione.

297
00:22:00,160 --> 00:22:01,116
Ragazza alla pari?

298
00:22:01,480 --> 00:22:04,871
Sì, mia signora, di cui occuparmi
il giovane maestro Rupert.

299
00:22:05,120 --> 00:22:06,554
Oh quello.

300
00:22:06,880 --> 00:22:07,915
Adesso dov'è lei?

301
00:22:08,480 --> 00:22:10,153
Oh, eccoti qui, mia cara.

302
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
Buon pomeriggio.

303
00:22:11,240 --> 00:22:12,389
Che bello vederti.

304
00:22:13,160 --> 00:22:15,356
Cioè, se potessi vederti,
entra nella luce, bambino.

305
00:22:17,720 --> 00:22:19,438
Oh sì, sei bellissima.

306
00:22:19,680 --> 00:22:20,829
Abbastanza bello,

307
00:22:21,120 --> 00:22:22,349
Grazie, mia signora.

308
00:22:23,040 --> 00:22:24,314
Rupert, caro.

309
00:22:29,760 --> 00:22:30,716
Ruperto.

310
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Rupert, vieni qui, caro.

311
00:22:41,600 --> 00:22:43,750
-Sì, mamma?
-Questa è la signorina, ehm,

312
00:22:44,840 --> 00:22:45,716
Vieni qui caro.

313
00:22:46,880 --> 00:22:47,870
Lee, Nan Lee.

314
00:22:48,080 --> 00:22:50,071
Oh, è affascinante
nome per una ragazza affascinante.

315
00:22:50,400 --> 00:22:52,516
Questo è il nostro unico figlio, Rupert.

316
00:22:52,960 --> 00:22:53,916
Ciao.

317
00:22:56,240 --> 00:22:57,389
Beh, che ne dici, Rupert?

318
00:22:58,480 --> 00:22:59,834
Oh, come va?

319
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
Esatto, mi sto strigliando
Rupert per la sala da concerto.

320
00:23:05,000 --> 00:23:06,115
Giochi meravigliosamente.

321
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Sì, ha un grande talento.

322
00:23:08,600 --> 00:23:09,556
Senti questo.

323
00:23:12,400 --> 00:23:14,630
C'è vera grandezza dentro
quella mano, non credi?

324
00:23:15,120 --> 00:23:16,076
Beh...

325
00:23:16,760 --> 00:23:19,229
Bene, Rupert, cosa fai?
pensi al tuo nuovo compagno di giochi?

326
00:23:20,320 --> 00:23:21,390
È bellissimo, mamma.

327
00:23:22,160 --> 00:23:23,116
Mi piace.

328
00:23:27,480 --> 00:23:28,879
Se l'aupair arriva oggi.

329
00:23:28,880 --> 00:23:31,190
Non puoi lasciarla sola lì dentro
la casa la prima notte.

330
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
Onestamente, mamma, dici ancora più stronzate.

331
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Non credi che le ragazze tedesche
possono prendersi cura di se stessi?

332
00:23:36,440 --> 00:23:38,636
Ricky Strange sta apparendo
al Groovers stasera

333
00:23:38,840 --> 00:23:41,673
e non mi sto perdendo il panico
del mese per qualsiasi maledetta ragazza alla pari.

334
00:23:42,320 --> 00:23:44,436
Per una notte all'anno
farai come ti è stato detto.

335
00:23:44,680 --> 00:23:46,432
Va bene, prendo anche lei.

336
00:23:47,480 --> 00:23:50,393
Christa Geisler tu sei
per una prima notte fantastica.

337
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
Beh, solo se vuole andare, Carole.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,311
Stai scherzando?
È Ricky Strange

339
00:23:54,320 --> 00:23:56,277
tutti vogliono andare, tranne te.

340
00:23:57,520 --> 00:23:59,636
-Probabilmente è lei adesso.
Grande.

341
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
Beh, dalle un
possibilità di sistemarti, Carole.

342
00:24:05,720 --> 00:24:06,835
Oh, sì.

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
La stanza è molto gemutlich.

344
00:24:09,560 --> 00:24:11,437
Qual è la tua parola?
Accogliente?

345
00:24:11,720 --> 00:24:13,836
Beh, non è Claridge's,
ma funziona tutto.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,075
Doccia.

347
00:24:15,080 --> 00:24:16,229
Wunderbar.

348
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
Per favore, ho una domanda.

349
00:24:19,480 --> 00:24:22,552
Come posso chiamare tuo padre?
Signore o signor Fairfax?

350
00:24:22,560 --> 00:24:25,029
Fai la tua scelta, purché sia così
non è Ehi tu, non è pignolo.

351
00:24:25,200 --> 00:24:27,669
-Bene.
Ora, per favore, ho una domanda.

352
00:24:27,680 --> 00:24:29,671
-Già.
-Hai mai sentito parlare di Ricky Strange?

353
00:24:30,640 --> 00:24:33,029
Naturalmente.
Beh, lo incontrerai stasera.

354
00:24:33,480 --> 00:24:34,436
Stasera?

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
Ma la famiglia?
Tutto curato.

356
00:24:37,040 --> 00:24:38,314
Ora scegliamo la tua attrezzatura.

357
00:24:46,360 --> 00:24:48,397
Christa, davvero non li indossi?

358
00:24:48,400 --> 00:24:50,437
-Già.
- Mi stai prendendo in giro.

359
00:24:50,440 --> 00:24:52,875
Nein, non capisco.

360
00:24:52,880 --> 00:24:55,030
Sono semplicemente garantiti
assassini di passione, tutto qui.

361
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Ehi, il tuo ragazzo è perverso?

362
00:24:57,120 --> 00:24:58,155
Sarebbe folle.

363
00:24:58,160 --> 00:25:00,310
Non ho un ragazzo, nessuno speciale.

364
00:25:00,560 --> 00:25:01,630
Beh, con chi vai a letto?

365
00:25:02,240 --> 00:25:03,389
Non vado a letto con...

366
00:25:04,560 --> 00:25:05,595
Non è ancora successo.

367
00:25:06,800 --> 00:25:07,949
Non è successo?

368
00:25:09,840 --> 00:25:12,559
Intatto, amico, questo è troppo!

369
00:25:12,560 --> 00:25:14,073
Per favore, cambiamo argomento, sì?

370
00:25:14,080 --> 00:25:16,833
Cambiamo più del soggetto,
Christa tesoro, ti cambiamo.

371
00:25:16,840 --> 00:25:18,478
-Ma il mio disfacimento?
-Lasci perdere.

372
00:25:29,960 --> 00:25:31,030
♪ Vengono da qui ♪

373
00:25:31,320 --> 00:25:32,355
♪ Vengono da lì ♪

374
00:25:32,720 --> 00:25:38,318
Non importa da dove vengano
sono sempre i benvenuti ovunque ♪

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Ragazza alla pari!

376
00:25:41,960 --> 00:25:43,075
♪ Con i fianchi oscillanti ♪

377
00:25:43,400 --> 00:25:44,549
♪ E capelli ondeggianti ♪

378
00:25:44,880 --> 00:25:50,512
Avevo un sogno sull'altalena
scena che ogni ragazza desiderava condividere

379
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
Ragazza alla pari!

380
00:25:56,120 --> 00:25:57,997
2 Oggi ¢

381
00:25:58,200 --> 00:26:01,511
2 Eravate estranei molto distanti}

382
00:26:01,760 --> 00:26:03,512
♪ Ma presto?

383
00:26:03,760 --> 00:26:06,593
♪ Forse l'amore farà scintilla ♪

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,520
2 Lei conquisterà il tuo cuore?

385
00:26:11,120 --> 00:26:12,349
♪ Ti piace il suo sorriso ♪

386
00:26:12,600 --> 00:26:13,670
♪ Ma tra un po' ♪

387
00:26:14,080 --> 00:26:19,678
I Sei obbligato a sapere che sei
andrai lontano e lascerai il tuo letto

388
00:26:20,160 --> 00:26:22,470
♪ Stai attento?

389
00:26:22,920 --> 00:26:26,038
♪ Se ti innamori ♪

390
00:26:26,360 --> 00:26:30,319
Con una nuova ragazza alla pari

391
00:27:27,800 --> 00:27:30,679
Ragazza alla pari!

392
00:27:39,960 --> 00:27:41,678
Se un uomo dice che puoi aspettare nella sua fattoria,

393
00:27:41,680 --> 00:27:43,432
non ti aspetti che intenda il suo fienile.

394
00:27:43,440 --> 00:27:46,193
Per favore, Stephen, perché tu
non smettere di fermentare?

395
00:27:46,200 --> 00:27:48,191
Guarda, non so di cosa si tratta
Calamina o dovunque tu sia...

396
00:27:48,200 --> 00:27:49,349
- Kahlenberg.
- Sì, ascolta bene

397
00:27:49,560 --> 00:27:54,270
in questo paese, una fattoria è a
fattoria e un fienile è un fienile.

398
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Spiega la sua casa
va bene per la fumigazione.

399
00:27:58,160 --> 00:27:59,639
Sì, beh, mi piacerebbe fumigarlo.

400
00:27:59,640 --> 00:28:02,280
Ma è necessario perché
è pieno di terminiti.

401
00:28:03,600 --> 00:28:05,989
Termiti, termiti.
Sì.

402
00:28:07,200 --> 00:28:08,759
Quindi ora mi faccio le dita dei piedi.

403
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Vieni, tienimi il piede.

404
00:28:14,920 --> 00:28:16,240
Oh più in alto, per favore.

405
00:28:31,880 --> 00:28:35,077
Lei è un uomo molto cattivo, signor Stephen.

406
00:28:38,840 --> 00:28:39,910
Randi.

407
00:28:41,000 --> 00:28:42,035
Vieni qui.

408
00:28:43,480 --> 00:28:45,630
Oh, ora mi strappi il vestito.

409
00:28:45,920 --> 00:28:47,115
Non l'ho mai toccato.

410
00:28:47,520 --> 00:28:49,113
Ho letto della tua specie.

411
00:28:50,000 --> 00:28:51,115
Stupro.

412
00:28:51,120 --> 00:28:52,838
Stupro.
Stupro.

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,318
Stai zitto per l'amor di Dio,
qualcuno potrebbe crederci.

414
00:28:55,480 --> 00:28:57,869
Solo se comprerai un vestito nuovo.

415
00:28:57,880 --> 00:28:58,950
Il miglior vestito.

416
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Andiamo, Randi.

417
00:29:06,600 --> 00:29:08,273
Adesso smettila di giocare.

418
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Voglio solo darti un po' di coccole.

419
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Ora, che ne dici, eh?

420
00:29:16,240 --> 00:29:18,959
Ora, cosa dice il cattivo signor Stephen?

421
00:29:19,760 --> 00:29:21,592
Mettilo via prima di ferire qualcuno.

422
00:29:25,320 --> 00:29:29,518
Oh, no, di nuovo il mio vestito, guarda.

423
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Non importa del vestito,

424
00:29:31,600 --> 00:29:33,477
Te ne comprerò un altro, altri due.

425
00:29:34,160 --> 00:29:35,116
Dai, toglitelo.

426
00:29:36,080 --> 00:29:37,753
Voglio dire, potremmo essere in grado di risolverlo.

427
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Oh, no, non è così
facile spogliare Randi.

428
00:29:41,320 --> 00:29:42,390
Randi!
Guardalo!

429
00:29:47,960 --> 00:29:49,394
Oh, quest'acqua è fredda.

430
00:29:53,560 --> 00:29:55,233
Ascolta, stai bene, stai bene?

431
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
- Oh, è stata colpa tua!
- Colpa mia?

432
00:29:58,040 --> 00:30:00,077
Ascolta, stavo cercando di fermarti, non eri 1?

433
00:30:00,080 --> 00:30:03,710
Prima me ne strappi due
volte e poi mi hai bagnato.

434
00:30:03,720 --> 00:30:05,119
Non ho fatto niente del genere.

435
00:30:05,600 --> 00:30:08,991
E tu perdi il mio anello lì dentro.

436
00:30:09,360 --> 00:30:10,475
Ebbene, che razza di anello è?

437
00:30:10,480 --> 00:30:11,879
Tipo costoso.

438
00:30:12,080 --> 00:30:14,390
Oh, guarda, non preoccuparti, lo farò
prendilo, lo prendo io per te.

439
00:30:14,800 --> 00:30:15,790
ne prenderò un po'...

440
00:30:26,960 --> 00:30:28,792
Come ci si sente ad essere bagnati, Stephen?

441
00:30:29,200 --> 00:30:30,156
Meraviglioso.

442
00:30:50,720 --> 00:30:53,473
- Reggimi.
- Sto cercando di trattenerti.

443
00:31:03,080 --> 00:31:04,150
Aspetta, Burt!

444
00:31:07,080 --> 00:31:08,275
La tua gomma è finita.

445
00:31:08,280 --> 00:31:09,873
Oh bene, scusami.

446
00:31:13,360 --> 00:31:14,316
Grazie mille.

447
00:31:14,640 --> 00:31:16,199
Uh, quanto ti devo?

448
00:31:16,400 --> 00:31:17,834
Ti costa £ 2.

449
00:31:17,840 --> 00:31:18,750
£ 2 giusto.

450
00:31:19,600 --> 00:31:21,273
Mi dispiace, sono un po' molliccie.

451
00:31:21,760 --> 00:31:23,956
-Eccoti qui. Uno, due.
-Più £ 3 per

452
00:31:24,240 --> 00:31:25,310
traino in garage.

453
00:31:25,640 --> 00:31:26,550
Traino?

454
00:31:26,560 --> 00:31:28,437
Hai preso l'accensione
chiave, non è stato possibile avviarlo.

455
00:31:28,440 --> 00:31:30,078
Oh, è stato un po' stupido da parte mia, vero?

456
00:31:30,080 --> 00:31:32,230
Più altri tre per
Io e Burt lo portiamo qui.

457
00:31:32,240 --> 00:31:33,719
[SOFFI, SBUFFI)

458
00:31:34,200 --> 00:31:35,952
Eccoci in due, tre.

459
00:31:36,480 --> 00:31:38,437
-Grazie mille per il tuo aiuto.
-Hai sganciato Burt?

460
00:31:40,520 --> 00:31:42,511
Puoi prendere la polmonite
stare in giro così.

461
00:31:43,960 --> 00:31:45,712
Quindi va bene.

462
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
Per favore, prendi il mio bagaglio?

463
00:31:58,280 --> 00:31:59,714
Ho dei vestiti asciutti dentro.

464
00:32:00,560 --> 00:32:02,278
Sì, sì, certo.

465
00:32:03,760 --> 00:32:04,955
E niente più stupro.

466
00:32:05,520 --> 00:32:07,238
Vorrei che non lo facessi
continua ad usare quella parola.

467
00:32:09,560 --> 00:32:10,630
Oh no!

468
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
Oh no, li ho dannatamente persi.

469
00:32:18,280 --> 00:32:20,191
Oh maledetto inferno!

470
00:32:20,760 --> 00:32:22,512
Ho perso le maledette chiavi della macchina.

471
00:32:22,800 --> 00:32:24,711
Per favore, Stephen, ho freddo.

472
00:32:25,640 --> 00:32:26,710
Non preoccuparti.

473
00:32:27,840 --> 00:32:29,114
Viaggio sempre con una scorta.

474
00:32:30,080 --> 00:32:32,071
Lo tengo registrato sotto il paraurti.
Vieni dentro, prendi.

475
00:32:32,920 --> 00:32:34,149
Avanti, salta dentro.

476
00:32:34,160 --> 00:32:35,195
I miei vestiti!

477
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Ascolta, questa chiave non va bene
anche lo stivale, sai.

478
00:32:40,200 --> 00:32:42,237
Avanti, guarda, rilassati, va bene?

479
00:32:42,920 --> 00:32:45,753
Metto l'uh, metto il
cappuccio alzato, riscaldamento acceso

480
00:32:46,400 --> 00:32:47,595
e sarai al caldo in un batter d'occhio.

481
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
Andiamo a casa adesso?

482
00:32:49,440 --> 00:32:50,874
Cosa, pensavo stessi scherzando.

483
00:32:51,160 --> 00:32:52,309
Mio padre avrebbe una coronaria.

484
00:32:52,520 --> 00:32:53,510
Ebbene cosa?

485
00:32:53,520 --> 00:32:55,511
Beh, guarda, non preoccuparti, lo farò
pensa a qualcosa, eh?

486
00:32:56,160 --> 00:32:57,116
Giusto.

487
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Vuoi dire che non l'hai mai fatto
sei stato lontano da questo posto?

488
00:33:07,320 --> 00:33:10,870
Mai, beh, mi prende per Rathbone
ogni tanto un giro fino al villaggio.

489
00:33:11,360 --> 00:33:14,557
Una volta che siamo andati a Bexley,
sono quasi 35 miglia, Nan.

490
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
Ma non hai amici?

491
00:33:16,760 --> 00:33:19,115
Oh sì, Peggy e Sarah sono mie cugine,

492
00:33:19,440 --> 00:33:21,875
vengono qui due volte a
quest'anno ci divertiamo moltissimo.

493
00:33:22,040 --> 00:33:24,793
Giochiamo a tutti i tipi
giochi come nascondino.

494
00:33:25,560 --> 00:33:27,198
Giochiamo a nascondino, nonna, andiamo.

495
00:33:29,040 --> 00:33:29,996
Ok,

496
00:34:03,640 --> 00:34:05,472
C'è l'altalena, forza, ti spingo.

497
00:34:06,000 --> 00:34:07,673
Non lo faccio da anni.

498
00:34:07,840 --> 00:34:08,989
Oh, da quanto tempo.

499
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Oh, non troppo alto.

500
00:34:13,480 --> 00:34:14,470
Ti piace?

501
00:34:14,720 --> 00:34:17,075
Sì, ma per favore Rupert, non troppo forte.

502
00:34:17,080 --> 00:34:18,479
Oh, sei un gatto spaventoso.

503
00:34:20,000 --> 00:34:21,195
Non vuoi andare più in alto?

504
00:34:21,200 --> 00:34:22,349
Posso andare più in alto.

505
00:34:25,280 --> 00:34:27,191
-E più in alto.
Ruperto!

506
00:34:27,680 --> 00:34:29,637
-E più in alto.
Ruperto!

507
00:34:29,960 --> 00:34:32,190
Smettila, deludimi.
Ruperto!

508
00:34:37,960 --> 00:34:39,359
Perché l'hai fatto, Rupert?

509
00:34:39,960 --> 00:34:41,030
Mi hai spaventato.

510
00:34:44,920 --> 00:34:46,274
Non volevo spaventarti, nonna.

511
00:34:48,680 --> 00:34:50,034
Era solo un gioco.

512
00:34:50,360 --> 00:34:52,033
Beh, non mi piace questo genere di giochi.

513
00:34:53,000 --> 00:34:55,310
Beh, che tipo di giochi ti piacciono, nonna?

514
00:34:56,360 --> 00:34:57,316
Il gioco del bacio.

515
00:34:57,480 --> 00:34:58,550
Ti piace il gioco dei baci?

516
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
Che cos'è?

517
00:35:00,320 --> 00:35:02,118
Peggy, Sarah e io ci giochiamo spesso.

518
00:35:02,120 --> 00:35:03,030
È facile, te lo faccio vedere.

519
00:35:03,920 --> 00:35:07,151
Devi chiudere gli occhi e
indovina quante dita sto alzando.

520
00:35:07,680 --> 00:35:08,636
Va bene?

521
00:35:08,960 --> 00:35:10,030
Avanti allora, chiudili.

522
00:35:11,480 --> 00:35:12,436
Quanti?

523
00:35:13,080 --> 00:35:14,150
Tre.

524
00:35:14,160 --> 00:35:15,878
Nessuno. Paghi una penalità.

525
00:35:17,640 --> 00:35:18,596
Vai al tuo turno.

526
00:35:19,640 --> 00:35:20,914
Pronto?
-SÌ.

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,396
Cinque.

528
00:35:24,600 --> 00:35:25,556
Ho vinto di nuovo.

529
00:35:42,040 --> 00:35:43,075
Non l'ho mai fatto prima.

530
00:35:43,840 --> 00:35:44,796
No.

531
00:35:58,240 --> 00:36:00,595
È ancora molto bagnato, vero?
più bello domani.

532
00:36:01,080 --> 00:36:03,196
Sì, beh, spremete quello che potete.

533
00:36:03,520 --> 00:36:04,954
Potrebbe impedire alla carta di staccarsi.

534
00:36:06,200 --> 00:36:08,316
Oh, quello è Malcolm,
per favore, gli dico di aspettare.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,956
Malcolm, per favore aspetta, sono ancora al lavoro.

536
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
Non esce già?

537
00:36:17,800 --> 00:36:18,995
Ho detto che poteva, Alfred.

538
00:36:19,880 --> 00:36:21,632
Va bene Anita, puoi
preparati adesso.

539
00:36:21,880 --> 00:36:23,029
Oh, tac, tac.

540
00:36:24,040 --> 00:36:25,030
Virata.

541
00:36:26,720 --> 00:36:28,438
Suppongo che otterrà

543
00:37:11,160 --> 00:37:12,798
- Vado adesso.
- Va bene, Anita.

544
00:37:13,080 --> 00:37:15,754
- Ho la chiave, per favore?
- No, non hai la chiave.

545
00:37:16,080 --> 00:37:18,390
Torni qui entro
11, dopo siamo a letto.

546
00:37:19,200 --> 00:37:20,713
Non voglio mia moglie
alzarsi per farti entrare.

547
00:37:21,360 --> 00:37:22,680
Ok, alle 11.

548
00:37:23,080 --> 00:37:24,036
Tu, brav'uomo.

549
00:37:24,360 --> 00:37:25,316
Domani starò bene.

550
00:37:42,400 --> 00:37:45,358
Povero Malcolm, forse ci provo. 
Penso di vincere.

551
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Zitto, sto elaborando un sistema.

552
00:38:23,360 --> 00:38:24,555
Vinco, vinco.

553
00:38:24,560 --> 00:38:25,709
Oh, grosso problema,

554
00:38:25,720 --> 00:38:28,075
vinci 20 pence e
finora ho perso 200 sterline.

555
00:38:28,360 --> 00:38:29,350
Stasera?

556
00:38:29,600 --> 00:38:31,750
Malcolm andiamo adesso.
No, non essere sciocco.

557
00:38:31,760 --> 00:38:33,956
Il momento in cui smetterò, arriverà
su, è la legge delle medie.

558
00:38:34,680 --> 00:38:36,796
Tu prenditi cura del mio posto e io lo farò
vai a prendere altri soldi.

559
00:38:48,840 --> 00:38:52,196
Nei numeri sette, otto e nove,
sono i numeri dei fiori delle stelle.

560
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
Se posso, vorrei
per posizionarli per te.

561
00:38:55,560 --> 00:38:56,789
Oh, quel posto è occupato.

562
00:38:58,040 --> 00:39:00,156
Poi lo prenderò quando tornerà.

563
00:39:01,480 --> 00:39:03,517
Le tue stelle devono essere di questi tre numeri,

564
00:39:04,400 --> 00:39:05,595
i numeri delle stelle.

565
00:39:12,360 --> 00:39:14,351
- Otto.
- Ciò che è ordinato è ordinato.

566
00:39:14,520 --> 00:39:16,716
Otto, è uno dei tuoi numeri.

567
00:39:17,800 --> 00:39:19,199
Pensavo di averti detto di mantenere il mio posto?

568
00:39:19,720 --> 00:39:21,438
Ah, ci ha provato, caro amico,

569
00:39:21,840 --> 00:39:23,513
L'ho preso in prestito per un giro di ruota.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,597
Sono le tue vincite, figlia mia dei fiori

571
00:39:27,040 --> 00:39:28,439
posso suggerirti di ritirarli?

572
00:39:28,880 --> 00:39:29,836
Cos'è tutto questo allora?

573
00:39:30,040 --> 00:39:30,996
Vinco Malcolm.

574
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
Grande vittoria, va bene, no?

575
00:39:32,520 --> 00:39:33,510
Ma come hai fatto ad avere tutto questo?

576
00:39:33,760 --> 00:39:35,353
Ha scelto il numero del fiore per me.

577
00:39:35,360 --> 00:39:36,270
Ah, davvero?

578
00:39:36,720 --> 00:39:37,676
Lo ha fatto.

579
00:39:38,000 --> 00:39:40,594
Io sono lo sceicco EI Abab
al tuo servizio, caro ragazzo.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,034
Francamente no
frega niente di chi sei.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,435
Il tuo tipo parla da solo.

582
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Pensa di poter semplicemente andare in giro a raccogliere
la donna di chiunque qui, là e ovunque.

583
00:39:46,920 --> 00:39:49,434
Ma non dall'aeroporto di Londra, signor minicab.

584
00:39:49,920 --> 00:39:50,876
Vieni, figlio mio.

585
00:39:51,080 --> 00:39:52,991
Festeggeremo con dello champagne.

586
00:39:53,000 --> 00:39:54,274
mentre i tuoi soldi vengono cambiati.

587
00:40:01,560 --> 00:40:03,039
A cosa è servito quel crack dell'aeroporto?

588
00:40:03,800 --> 00:40:06,713
Soprattutto in aiuto del Dr
Marsden, il ginecologo.

589
00:40:07,200 --> 00:40:08,349
Oh, non è quella la sua professione?

590
00:40:08,840 --> 00:40:10,194
Non ho niente contro quel gentiluomo.

591
00:40:11,160 --> 00:40:12,434
Tre cocktail di champagne.

592
00:40:13,480 --> 00:40:14,629
Forza Anita, andiamo via.

593
00:40:14,640 --> 00:40:15,630
Non ho ricevuto la mia vincita.

594
00:40:15,640 --> 00:40:16,675
Ho detto che ce ne andiamo.

595
00:40:16,680 --> 00:40:18,637
E il tuo sistema?
hai detto se non vai avanti.

596
00:40:19,120 --> 00:40:20,076
Oh...

597
00:40:22,560 --> 00:40:24,551
Ora non hai perso nulla e
ricominciamo tutto da capo.

598
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
Va bene, lo sai.

599
00:40:34,760 --> 00:40:35,989
Perchè va così?

600
00:40:36,280 --> 00:40:37,873
Ciò che è ordinato è ordinato,

601
00:40:38,320 --> 00:40:40,675
proprio come era stato stabilito
io e te dovremmo incontrarci stasera.

602
00:40:41,440 --> 00:40:45,513
In quale altro modo potrei offrirti il
cura e protezione della mia umile dimora.

603
00:40:45,680 --> 00:40:47,034
E con i miei soldi?

604
00:41:53,480 --> 00:41:56,233
Ogni volta sempre meglio, Rupy caro.

605
00:41:57,240 --> 00:41:58,639
Adesso puoi servire il formaggio, grazie.

606
00:41:59,240 --> 00:42:00,878
È stato davvero meraviglioso.

607
00:42:01,560 --> 00:42:03,392
-Oh, grazie.
- Formaggio, mio ​​signore.

608
00:42:04,320 --> 00:42:05,355
Porta?

609
00:42:05,360 --> 00:42:07,431
Temo che l'abbiamo usato
l'ultimo del porto, signore.

610
00:42:07,920 --> 00:42:10,434
Porta qui il formaggio e basta
Rathbone, ne voglio un po' con il mio sedano.

611
00:42:13,360 --> 00:42:16,000
Oh, mi hai insegnato a non farlo mai
mangia il sedano senza sale, mamma.

612
00:42:16,320 --> 00:42:17,515
Non hai usato sale.

613
00:42:18,240 --> 00:42:19,196
Hai perfettamente ragione, caro.

614
00:42:20,200 --> 00:42:22,760
Temo che la mia mente lo fosse
sulla tua bellissima musica.

615
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
Davvero Rupert, puoi
a volte essere molto noioso.

616
00:42:35,480 --> 00:42:39,553
Ma devo dire che lo ero di più
impressionato dalla tua esibizione stasera.

617
00:42:40,200 --> 00:42:42,316
Sembra che tu gli dia una nuova emozione.

618
00:42:44,200 --> 00:42:45,315
Forse sei stato tu a ispirarlo.

619
00:42:45,800 --> 00:42:46,870
“Beh, spero...
-Comunque, mia cara,

620
00:42:47,080 --> 00:42:48,957
sei una gradita aggiunta
alla famiglia Tryke

621
00:42:48,960 --> 00:42:51,110
e spero che lo sarai
con noi da molti anni.

622
00:42:51,280 --> 00:42:52,236
Grazie.

623
00:42:52,480 --> 00:42:54,153
Vieni, Henry

624
00:42:54,640 --> 00:42:56,870
se hai intenzione di andare a
dormi, fallo a letto.

625
00:42:57,360 --> 00:42:59,317
Porto, niente letto, caro.

626
00:43:00,480 --> 00:43:01,515
Vieni con noi.

627
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Davvero Rupert, a volte
puoi essere molto noioso.

628
00:43:19,160 --> 00:43:21,629
No Rupert, smettila!

629
00:43:30,080 --> 00:43:31,115
Obiettivo!

630
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
Non sono così sicuro che tua madre non avesse ragione.

631
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
Oh, mi dispiace.

632
00:43:38,080 --> 00:43:39,115
Sei arrabbiato con me?

633
00:43:39,480 --> 00:43:40,470
Ovviamente no.

634
00:43:41,840 --> 00:43:42,910
Chiudi gli occhi.

635
00:43:44,920 --> 00:43:45,876
Quanti?

636
00:43:46,120 --> 00:43:47,076
Nessuno.

637
00:44:03,240 --> 00:44:04,719
Dai, diamo una spazzolata a questo.

638
00:44:07,640 --> 00:44:08,675
Ho fatto bene, nonna?

639
00:44:09,760 --> 00:44:11,353
Sì, hai fatto bene.

640
00:44:11,680 --> 00:44:12,636
Oh, non andare.

641
00:44:13,040 --> 00:44:14,075
Beh, si sta facendo tardi.

642
00:44:14,080 --> 00:44:15,593
Ti piacerebbe che lo facessi
suonare qualcosa per te?

643
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Nonna, mi piacerebbe suonare per te.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,036
Ruperto.

645
00:46:39,520 --> 00:46:40,840
Non ti è piaciuto come suono, nonna?

646
00:46:42,440 --> 00:46:43,510
Ovviamente l'ho fatto.

647
00:46:43,760 --> 00:46:45,433
Sono venuto a spazzolarti la giacca.

648
00:46:45,440 --> 00:46:47,033
Oh, beh Rathbone l'avrebbe fatto.

649
00:46:47,600 --> 00:46:49,113
Non così bene però.

650
00:46:51,040 --> 00:46:52,030
Ti piace la mia stanza, nonna?

651
00:46:53,520 --> 00:46:54,476
Vieni a guardare il mio pesce.

652
00:46:56,160 --> 00:46:57,116
Non sono belli?

653
00:46:58,560 --> 00:47:00,153
Quello è un combattente siamese.

654
00:47:01,080 --> 00:47:02,434
Non puoi averne più di uno in un acquario,

655
00:47:02,680 --> 00:47:04,034
oppure si uccidono a vicenda, guarda.

656
00:47:05,520 --> 00:47:06,555
Lui pensa che sia un altro.

657
00:47:08,600 --> 00:47:09,556
Vieni a guardare questo.

658
00:47:11,480 --> 00:47:13,835
Questo è un modello della fattoria del prozio.

659
00:47:14,160 --> 00:47:15,639
L'ho realizzato partendo da una vecchia fotografia.

660
00:47:16,360 --> 00:47:17,316
Ti piace?

661
00:47:17,800 --> 00:47:20,838
Sì Rupert, è molto ben fatto.

662
00:47:21,040 --> 00:47:22,155
Anch'io ho costruito una nave.

663
00:47:23,160 --> 00:47:24,559
Non più stasera, Rupert.

664
00:47:24,720 --> 00:47:26,518
Ho viaggiato molto oggi.

665
00:47:27,040 --> 00:47:27,996
Sono stanco.

666
00:47:28,360 --> 00:47:29,634
Domani daremo un'occhiata alla tua nave.

667
00:47:31,040 --> 00:47:32,519
Oh va bene allora, domani.

668
00:47:36,720 --> 00:47:37,710
Dormi bene, Rupert.

669
00:47:38,160 --> 00:47:40,197
Possano le colombe bianche
ricoprirti di pace.

670
00:47:41,600 --> 00:47:42,556
Benedizione cinese.

671
00:47:46,360 --> 00:47:47,316
Buonanotte, nonna.

672
00:47:53,840 --> 00:47:54,796
[PORTA CHIUSA)

673
00:48:46,760 --> 00:48:47,716
Ruperto?

674
00:48:48,920 --> 00:48:49,876
Oh, vieni, Nan.

675
00:48:55,080 --> 00:48:56,479
Pensavo che forse stavi dormendo.

676
00:48:56,720 --> 00:48:57,676
Oh no.

677
00:48:57,680 --> 00:48:58,829
No, no, non riuscivo a dormire.

678
00:48:59,400 --> 00:49:00,470
Per favore, siediti.

679
00:49:02,520 --> 00:49:03,476
[PORTA CHIUSA)

680
00:49:05,080 --> 00:49:06,753
Oh, perché piangi, nonna?

681
00:49:08,200 --> 00:49:09,156
Ti ho fatto piangere?

682
00:49:09,440 --> 00:49:10,396
Ovviamente no.

683
00:49:11,160 --> 00:49:12,594
Sto piangendo per entrambi.

684
00:49:13,720 --> 00:49:14,676
Oh nonna.

685
00:50:57,560 --> 00:50:58,789
E ti porterò a pescare

686
00:51:00,040 --> 00:51:00,996
e uccelli nidificanti.

687
00:51:02,240 --> 00:51:03,196
E la cattura del coniglio.

688
00:51:06,480 --> 00:51:09,074
Ci divertiremo tantissimo, nonna, vedrai.

689
00:51:46,320 --> 00:51:47,469
Fantastico.

690
00:51:48,520 --> 00:51:50,557
Non riconosco Ricky Strange.

691
00:51:50,720 --> 00:51:53,155
Oh, non è nessuno di questi, non è ancora qui.

692
00:51:53,160 --> 00:51:55,390
-Sì, per favore?
Due rum e coca cola, per favore?

693
00:51:56,680 --> 00:51:58,193
Ucciderò quel maledetto Buster.

694
00:51:58,880 --> 00:51:59,870
E' il tuo ragazzo?

695
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
-Uno di loro.
-OH.

696
00:52:01,960 --> 00:52:04,474
-Fai l'amore con lui.
“Quando lo spirito lo muove.

697
00:52:08,080 --> 00:52:11,869
Oh, mi dispiace moltissimo, tesoro
dannatamente rozzo da parte mia, lo so.

698
00:52:12,040 --> 00:52:13,439
Cos'è successo, non se ne sarebbe andata?

699
00:52:14,080 --> 00:52:16,356
Dio, che meraviglia, dove sei venuto?
da?

700
00:52:17,080 --> 00:52:19,549
Germania.
-Questa è Christa, la nostra nuova ragazza alla pari.

701
00:52:19,760 --> 00:52:21,478
Non è perfettamente deliziosa?

702
00:52:21,760 --> 00:52:23,751
Questo è il capitano Buster Taylor Stewart,

703
00:52:23,760 --> 00:52:26,274
meglio conosciuto come Jack il
Squartatore del set Teenybopper.

704
00:52:26,680 --> 00:52:27,715
Come va?

705
00:52:27,720 --> 00:52:29,438
Molto bene, considerando i suoi handicap.

706
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
Oh sì, lo è sicuramente
Compagno di giochi dell'anno.

707
00:52:34,480 --> 00:52:35,515
Buon Dio, che cos'è?

708
00:52:35,720 --> 00:52:36,676
Rum e coca cola.

709
00:52:37,200 --> 00:52:39,271
No, no, no, non in una notte come questa

710
00:52:39,280 --> 00:52:41,078
è assolutamente troppo orgoglioso.

711
00:52:41,480 --> 00:52:42,914
Tieni questi con me e prendi quello

712
00:52:43,080 --> 00:52:45,276
adorabile piccolo fondoschiena
qui con dello champagne.

713
00:52:46,600 --> 00:52:47,635
Ora allora Liebestraum

714
00:52:47,920 --> 00:52:51,356
parlami delle tue speranze, delle tue
desideri e le tue serate.

715
00:52:51,560 --> 00:52:54,359
La sua corteccia è peggiore del suo morso,
gli dici semplicemente di stare chino.

716
00:52:54,920 --> 00:52:57,196
Dico, ha già incontrato il delirante Ricky?

717
00:52:57,440 --> 00:52:58,430
Ecco perché l'ho portata.

718
00:52:58,440 --> 00:53:00,750
Sono un grande ammiratore di Ricky Strange.

719
00:53:01,000 --> 00:53:02,479
In Germania ha insegnato pop.

720
00:53:02,920 --> 00:53:05,833
Sì, quindi il vecchio gemito potrebbe farlo
fare con un po' di sollievo in questo momento.

721
00:53:05,840 --> 00:53:06,830
E' già qui?

722
00:53:06,840 --> 00:53:08,274
Sì, è appena entrato nel suo camerino.

723
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
Scusate, torno subito.

724
00:53:10,600 --> 00:53:11,999
E la lasci in pace.

725
00:53:12,200 --> 00:53:15,272
Nessun morso alle orecchie, nessun morso al collo
e non toccarla.

726
00:53:16,080 --> 00:53:17,229
Cristo, penserà che sono un puffo.

727
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
Devo andare a Chicago, dopo chiacchieriamo.

728
00:53:28,200 --> 00:53:30,476
Hi you great big, beautiful tum on.

729
00:53:31,360 --> 00:53:32,316
Ciao ragazza.

730
00:53:33,040 --> 00:53:33,871
Ciao Chica?

731
00:53:34,040 --> 00:53:34,996
È tutto quello che valuto?

732
00:53:35,640 --> 00:53:38,200
Non c'è tempo per il servizio completo
chica, sono lì tra cinque minuti.

733
00:53:38,400 --> 00:53:40,118
Non ho chiesto un servizio completo.

734
00:53:44,040 --> 00:53:46,998
Oh, è meglio per te
ho appena salvato il tuo regalo.

735
00:53:47,200 --> 00:53:48,156
Che regalo?

736
00:53:48,320 --> 00:53:50,277
Alittle something for the
uomo che ha tutto.

737
00:53:50,480 --> 00:53:52,710
-Si chiama vergine.
-Davanti?

738
00:53:52,720 --> 00:53:55,838
A Deutschland Dolly, with the hand
dell'uomo non ha mai messo piede prima.

739
00:53:56,040 --> 00:53:57,599
Certamente ti vengono in mente, chica.

740
00:53:57,760 --> 00:53:59,751
Quindi esci e basta
dammelo quel vecchio mmm.

741
00:53:59,960 --> 00:54:00,916
Brrrrap.

742
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Sai, lo era davvero
piuttosto ingiusto da parte di Carole

743
00:54:05,080 --> 00:54:07,117
per dire tutte quelle terribili
cose su di me.

744
00:54:07,120 --> 00:54:08,076
Non ascolto.

745
00:54:08,440 --> 00:54:10,636
Beh dovresti perché sono tutte vere.

746
00:54:13,520 --> 00:54:15,477
Penso che Carole sia la tua accompagnatrice, no?

747
00:54:15,840 --> 00:54:18,593
Oh mia cara Christa, non farlo
leggi i giornali?

748
00:54:19,240 --> 00:54:22,676
Facciamo tutti parte dell'amore libero
ora è il mercato comune.

749
00:54:22,840 --> 00:54:23,875
Non ci sono confini.

750
00:54:24,400 --> 00:54:27,119
Adesso ti siedi
lì e impedire il sondaggio?

751
00:54:27,400 --> 00:54:28,799
Beh, se non lo è lei, lo sono io.

752
00:54:29,480 --> 00:54:32,552
Quello che stavo semplicemente spiegando
a lei riguardo al mercato comune.

753
00:54:32,560 --> 00:54:35,120
E stavi proprio raggiungendo
il nocciolo della questione.

754
00:54:35,120 --> 00:54:36,155
Versami da bere.

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,030
BENE.

756
00:54:39,240 --> 00:54:40,913
Mio Dio, ti sei comportato un po'.

757
00:54:41,280 --> 00:54:43,920
Beh, bisogna tornare
ospitalità straniera.

758
00:54:43,920 --> 00:54:45,877
Per favore, prendi, giro già.

759
00:54:45,880 --> 00:54:47,359
Tienilo così, è meglio.

760
00:54:47,640 --> 00:54:49,916
Ehi Bionda, fanne un'altra.

761
00:54:49,920 --> 00:54:52,799
Ho appena parlato con Ricky,
è pazzo a incontrarti dopo il suo posto.

762
00:54:53,360 --> 00:54:55,510
Oh, quindi è proprio questo il punto, vero?

763
00:54:55,720 --> 00:54:57,313
Ebbene sì Buster, mi piacerebbe ballare.

764
00:54:57,920 --> 00:54:59,991
Quando la nuova bottiglia
arriva salvami un bicchiere.

765
00:55:00,880 --> 00:55:01,870
Salute.

766
00:55:04,560 --> 00:55:07,439
Pensavo che fossi un po' esagerato
possessivo nei confronti di Miss Germania.

767
00:55:07,680 --> 00:55:09,034
Perché questo è per Ricky.

768
00:55:09,040 --> 00:55:10,917
Glielo devo, quindi non toccare.

769
00:55:10,920 --> 00:55:11,876
Glielo devo?

770
00:55:12,120 --> 00:55:14,191
Oh, una cosa che so è che Ricky è cattivo.

771
00:55:14,400 --> 00:55:17,119
Povero Buster, ho paura che tu lo sia
ci mancherai stasera?

772
00:55:17,400 --> 00:55:19,755
Beh, stavo bene
finché non ti sei infastidito.

773
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Dovrai solo fidarti
piccola Carole, vero?

774
00:55:22,720 --> 00:55:23,915
Avrai la tua occasione.

775
00:55:24,160 --> 00:55:25,594
Ma questa è la grande serata di Christa.

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,433
Sei un uomo, non capiresti.

777
00:55:36,920 --> 00:55:38,115
Grandi ragazzi, grazie.

778
00:55:38,600 --> 00:55:40,034
Ok, gente, questo è tutto.

779
00:55:40,440 --> 00:55:44,911
Come sempre vi presentiamo il ns
Groovers è la guest star d'oro del mese

780
00:55:44,920 --> 00:55:46,558
e lo faccio per stasera

781
00:55:46,560 --> 00:55:48,870
stando proprio dietro quella porta,
non è una fotografia pin up,

782
00:55:49,120 --> 00:55:50,554
non è la copertina di un disco,

783
00:55:51,200 --> 00:55:53,794
è l'uomo in persona, Ricky.

784
00:56:30,320 --> 00:56:32,357
♪ Tesoro, quando sento il tuo tocco ¢

785
00:56:33,760 --> 00:56:36,274
♪ So che non posso ottenere molto ♪

786
00:56:36,880 --> 00:56:38,234
♪ Prendimi adesso?

787
00:56:38,560 --> 00:56:40,039
♪ Per ora lo so ♪

788
00:56:40,360 --> 00:56:44,069
♪ Non importa cosa ti voglio così ♪

789
00:56:46,680 --> 00:56:49,194
♪ Piccola mia, sono innamorato di te ♪

790
00:56:50,240 --> 00:56:52,834
♪ Piccola mia, sono innamorato di te ♪

791
00:56:53,240 --> 00:56:54,878
♪ Mi hai portato dove mi vuoi ♪

792
00:56:55,040 --> 00:56:56,838
♪ È dove voglio essere ♪

793
00:56:57,480 --> 00:57:00,120
♪ Tesoro mio, non lo darai
il tuo amore per me? ♪

794
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
♪ Piccola mia, sono innamorato di te ♪

795
00:57:04,760 --> 00:57:07,354
♪ tesoro mio, sono innamorato di te ♪

796
00:57:07,680 --> 00:57:10,877
♪ Guancia su guancia chiusa
per me è quello che voglio fare ♪

797
00:57:11,800 --> 00:57:14,758
♪ Piccola mia, mia dolce bambina ♪

798
00:57:15,440 --> 00:57:18,831
♪ Piccola mia, sono innamorato di te ♪

799
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
♪ tesoro, quando non lo sai ♪

800
00:57:27,480 --> 00:57:28,436
No.

801
00:57:30,680 --> 00:57:31,715
Una voce sexy.

802
00:57:32,080 --> 00:57:33,912
È Ricky Strange, mi piace.

803
00:57:38,240 --> 00:57:39,878
Oh, è il reggiseno.

804
00:57:41,880 --> 00:57:42,870
Perché sei così eh-eh?

805
00:57:43,040 --> 00:57:45,475
Perché ci sto provando
pensare, e questo non aiuta.

806
00:57:45,480 --> 00:57:47,630
Ma ci hai già pensato sette volte

807
00:57:48,080 --> 00:57:50,196
di sette persone che lo fanno
non rispondere al campanello.

808
00:57:51,040 --> 00:57:53,395
L'AA, l'Associazione automobilistica.

809
00:57:53,880 --> 00:57:55,473
Nel vano portaoggetti lì,
aprilo c'è un libricino.

810
00:57:56,600 --> 00:57:58,955
Grazie, forse lo sapranno
un agente chiave tutta la notte.

811
00:58:01,840 --> 00:58:05,720
Chi usa Mary Quant Ginger Crush?

812
00:58:05,720 --> 00:58:06,755
Che cosa?

813
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
Non poteva essere il signor David Stone,
Fotografo commerciale.

814
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
Davide Pietra.

815
00:58:14,960 --> 00:58:17,873
Perfetto, oh chi è
una ragazzina intelligente.

816
00:58:18,120 --> 00:58:19,315
Ma non l'ho incontrato.

817
00:58:19,480 --> 00:58:20,675
L'ho incontrato solo ieri.

818
00:58:20,680 --> 00:58:22,591
Eppure è sicuro che ne avrà qualcuno
vestiti di ricambio nel suo studio.

819
00:58:23,120 --> 00:58:25,475
E' buono, buono, un po' più in alto, più in basso.

820
00:58:25,760 --> 00:58:27,717
Un centimetro in più, troppo, troppo.

821
00:58:27,720 --> 00:58:28,676
Ora, tienilo lì?

822
00:58:31,120 --> 00:58:32,076
È adorabile.

823
00:58:35,080 --> 00:58:37,833
Oh, Cristo Karen, l'hai spostato.

824
00:58:38,400 --> 00:58:40,311
Ti avevo detto di tenerlo.

825
00:58:40,480 --> 00:58:42,437
Ho tenuto il
cosa sanguinante per 20 minuti.

826
00:58:42,440 --> 00:58:44,033
So che hai caro

827
00:58:44,360 --> 00:58:47,318
ma quaggiù si vedono le tette,
quassù non vediamo le tette.

828
00:58:47,480 --> 00:58:51,110
Vogliamo che guardino il Corpo
Olio da bagnoschiuma Karen, non tette.

829
00:58:51,960 --> 00:58:53,997
Oh e un'altra cosa, care dita,

830
00:58:54,720 --> 00:58:57,109
dita amorevoli e carezzevoli.

831
00:58:57,760 --> 00:59:00,673
È delicato, prezioso, è fallico.

832
00:59:01,680 --> 00:59:02,670
E' la porta.

833
00:59:03,760 --> 00:59:05,114
Va bene, faremo un altro tentativo.

834
00:59:05,920 --> 00:59:07,194
Qualcuno sta suonando il campanello.

835
00:59:07,360 --> 00:59:08,475
E' fuori.

836
00:59:08,480 --> 00:59:10,630
Stephen Wainwright.
David, è piuttosto urgente.

837
00:59:10,920 --> 00:59:13,434
Niente tette!
Ora andiamo alle dita erotiche

838
00:59:13,440 --> 00:59:15,431
accarezzando quelle bolle.

839
00:59:15,680 --> 00:59:17,114
L'uomo ha detto che era urgente.

840
00:59:17,880 --> 00:59:20,998
Naturalmente è urgente, deve esserlo
nei produttori di blocchi domani.

841
00:59:23,800 --> 00:59:26,076
Per favore, David, andiamo
lasciami entrare solo un attimo.

842
00:59:29,840 --> 00:59:32,400
Oh ciao, sono Stephen Wainwright

843
00:59:32,400 --> 00:59:35,119
ci siamo incontrati ieri, stavi prendendo
alcune foto del palazzo di mio padre.

844
00:59:35,520 --> 00:59:38,433
Beh, di certo non sono andato in giro
suonare i campanelli e sfondare la porta.

845
00:59:38,440 --> 00:59:41,910
No, lo so, mi dispiace
ma questa è piuttosto un'emergenza.

846
00:59:42,080 --> 00:59:44,469
Oh, va bene, entra e siediti

847
00:59:46,280 --> 00:59:48,874
e non ne abbiamo più
distrazione, per favore.

848
00:59:50,280 --> 00:59:51,839
Ok, Karen cara, ancora una volta.

849
00:59:52,040 --> 00:59:55,476
Uh tutta la verità del
il problema è... David, vedi.

850
00:59:56,040 --> 00:59:57,189
Non ha vestiti addosso.

851
00:59:58,160 --> 01:00:02,393
Non ha vestiti addosso perché
sta per usare una bolla corporea.

852
01:00:02,640 --> 01:00:06,554
No, è perché sono caduto nel
acqua e poi mi sono bagnato.

853
01:00:06,880 --> 01:00:08,200
E ora sono nudo.

854
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Sì, quindi ho pensato che potresti farlo
prestarle il vestito o qualcosa del genere?

855
01:00:11,640 --> 01:00:12,596
Ora, aspetta un attimo.

856
01:00:13,880 --> 01:00:15,632
Uno asciutto e uno bagnato.

857
01:00:16,120 --> 01:00:18,157
Prima e dopo la bolla corporea.

858
01:00:18,680 --> 01:00:19,636
Mi piace.

859
01:00:19,880 --> 01:00:20,836
Mi piace.

860
01:00:22,800 --> 01:00:24,757
Beh, dovremo nasconderci
quelli, ma com'è la cifra?

861
01:00:24,920 --> 01:00:26,991
- Molto bene, grazie.
- Allora alzati caro, per favore?

862
01:00:27,000 --> 01:00:28,832
Questo è tutto adesso gira, gira, gira.

863
01:00:29,200 --> 01:00:31,476
- Oh perfetto, perfetto.
- Ora, David, aspetta, aspetta.

864
01:00:31,480 --> 01:00:34,518
Qui è tutto, inginocchiatevi
e poi assumere la stessa posizione.

865
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
Questo è tutto, ora, prendilo in mano.

866
01:00:36,280 --> 01:00:38,396
Prendilo in mano.
Questo è tutto, questo è tutto.

867
01:00:38,400 --> 01:00:40,038
Sì, bene, bene.

868
01:00:40,040 --> 01:00:41,030
David, aspetta un attimo.

869
01:00:41,040 --> 01:00:43,714
Prima e dopo la bolla corporea.

870
01:00:44,320 --> 01:00:45,276
Che cos'è?

871
01:00:45,480 --> 01:00:46,754
Olio da bagno senza tette.

872
01:00:48,240 --> 01:00:50,231
Mi piace!
Mi piace!

873
01:00:50,560 --> 01:00:51,630
Da queste parti, caro.

874
01:00:56,400 --> 01:00:58,038
Tu, sadico bastardo!

875
01:01:00,840 --> 01:01:03,309
- Oh, perché lo fa adesso?
- Non so perché.

876
01:01:03,320 --> 01:01:04,469
Mi sono bagnato di nuovo.

877
01:01:04,480 --> 01:01:06,278
- Non importa.
- Oh, voi uomini.

878
01:01:06,280 --> 01:01:07,509
Non è un uomo, andiamo.

879
01:01:10,600 --> 01:01:12,477
Che coppia straordinaria.

880
01:01:47,680 --> 01:01:49,432
- Non è knockout?
- O si.

881
01:01:49,440 --> 01:01:50,635
È a eliminazione diretta.

882
01:01:53,360 --> 01:01:54,714
Sono felice di vedere.

883
01:01:54,920 --> 01:01:57,116
Vedere è una cosa, incontrare è un'altra.

884
01:01:57,120 --> 01:01:58,076
Dai!

885
01:02:03,040 --> 01:02:04,110
OH!

886
01:02:09,840 --> 01:02:11,319
Fab Rick, semplicemente selvaggio.

887
01:02:11,320 --> 01:02:12,515
Oh grazie Chicca.

888
01:02:12,520 --> 01:02:15,399
Bene, eccoli qui, Christa, Ricky,

889
01:02:19,760 --> 01:02:21,159
E' un piacere conoscerti.

890
01:02:21,480 --> 01:02:22,436
Wunderbar.

891
01:02:24,400 --> 01:02:26,471
Sì.
Wunderbar.

892
01:02:30,680 --> 01:02:34,355
Con questa collana ti riservo.

893
01:02:34,720 --> 01:02:37,951
Oh, sei molto gentile.

894
01:02:38,600 --> 01:02:39,715
Il tuo appartamento Ricky?

895
01:02:40,000 --> 01:02:41,195
Sì, va bene, chica.

896
01:02:42,400 --> 01:02:43,356
Freddo.

897
01:04:09,080 --> 01:04:10,275
Nein, Ricky.

898
01:04:11,400 --> 01:04:12,470
Nein, cosa?

899
01:04:12,840 --> 01:04:13,636
Non va bene.

900
01:04:14,160 --> 01:04:16,879
Stanno scherzando
tu, ragazza, è fantastico.

901
01:04:20,120 --> 01:04:21,076
andiamo,

902
01:04:21,520 --> 01:04:22,919
Non possiamo stare in piedi tutta la notte.

904
01:04:31,760 --> 01:04:32,830
Qual è il tuo problema, chica?

905
01:04:35,160 --> 01:04:36,389
Ho paura, Ricky.

906
01:04:36,840 --> 01:04:37,796
Di cosa?

907
01:04:38,040 --> 01:04:39,110
Sei pazzo.

908
01:04:40,560 --> 01:04:42,153
Achtung, Fraulein Christa.

909
01:04:43,360 --> 01:04:44,316
Eine.

910
01:04:48,840 --> 01:04:49,796
Eine.

911
01:05:00,520 --> 01:05:02,113
Buono, proprio buono.

912
01:05:06,880 --> 01:05:08,154
Quindi sie sprechen Deutsch.

913
01:05:09,080 --> 01:05:09,911
Zwei.

914
01:05:18,400 --> 01:05:21,040
Nein, nein, questo è verboten.

915
01:05:21,920 --> 01:05:23,877
Un uccello tedesco senza stivali?

916
01:05:24,360 --> 01:05:25,316
mai,

917
01:05:25,840 --> 01:05:27,114
Senza la gonna?

918
01:05:28,040 --> 01:05:28,996
Sì.

919
01:05:31,640 --> 01:05:32,710
Senza niente.

920
01:05:36,040 --> 01:05:39,556
Questo è Wunderbar Plus.

921
01:05:50,640 --> 01:05:51,596
lo sai,

922
01:05:53,120 --> 01:05:54,997
in qualche modo non sembri un uccello tedesco.

923
01:05:55,560 --> 01:05:58,234
No, che aspetto ha un uccello tedesco?

924
01:05:59,680 --> 01:06:00,670
A chi importa, Chico?

925
01:06:02,440 --> 01:06:03,589
Che importa?

926
01:07:43,640 --> 01:07:49,636
Buono mio caro, sai cosa a
tempo meraviglioso che ti regalerò.

927
01:07:52,680 --> 01:07:55,433
Mi dispiace vecchio mio, ma...
mi ecciti davvero.

928
01:07:56,080 --> 01:07:57,309
Oh, sii mio ospite.

929
01:08:06,360 --> 01:08:10,672
Oh, vieni qui, creatura devastante.

930
01:08:15,520 --> 01:08:17,750
Fermati, fermati.

932
01:09:24,040 --> 01:09:25,075
Lucien.

933
01:09:31,120 --> 01:09:32,952
Oh, per favore, Lucien.

934
01:09:35,560 --> 01:09:37,312
So che non ero molto bravo.

935
01:09:39,640 --> 01:09:41,472
Ma non è colpa tua.

936
01:09:42,760 --> 01:09:46,276
Vedi, l'alcol fa il vecchio, um...

937
01:09:46,880 --> 01:09:47,915
che dire

938
01:09:47,920 --> 01:09:50,070
Di solito sono eccezionale.

939
01:09:51,800 --> 01:09:52,756
beh,

940
01:09:53,320 --> 01:09:54,276
meglio di così.

941
01:09:55,600 --> 01:09:56,999
Non sei solo tu.

942
01:09:58,680 --> 01:09:59,670
Sono anch'io.

943
01:10:01,360 --> 01:10:03,636
Bevo troppo, sono disattento.

944
01:10:05,880 --> 01:10:09,635
Oh, non stai piangendo
a causa di Rick il Bastone?

945
01:10:11,080 --> 01:10:12,832
Oh, no, no, no.

946
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
Angelo mio, non possiamo perdere
qualche lacrima sul ragazzo amante.

947
01:10:16,720 --> 01:10:18,791
Pensavo che mi piacesse molto,

948
01:10:19,920 --> 01:10:20,876
non ora.

949
01:10:21,040 --> 01:10:22,872
Bene, lascialo così.

950
01:10:23,080 --> 01:10:26,550
Hai realizzato il divano reale,
mettilo nel tuo diario e dimenticalo.

951
01:10:27,480 --> 01:10:29,198
Non potrò mai dimenticare stasera.

952
01:10:29,680 --> 01:10:32,069
Perché, perché è Ricky Strange?

953
01:10:32,720 --> 01:10:33,710
Il miglior pop?

954
01:10:34,040 --> 01:10:37,351
No, perché era la mia prima volta.

955
01:10:40,080 --> 01:10:41,036
OH.

956
01:10:43,920 --> 01:10:45,035
E lo sto odiando

957
01:10:45,680 --> 01:10:46,795
e io

958
01:10:47,440 --> 01:10:48,396
e tu.

959
01:10:50,400 --> 01:10:51,959
Tutto stasera.

960
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
Sì, bene.

961
01:10:57,560 --> 01:10:59,198
Non ti biasimo, vecchia mia.

962
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
Andiamo

963
01:11:03,200 --> 01:11:04,156
entra in questo momento

964
01:11:04,840 --> 01:11:07,958
Te lo dice lo zio Buster
i fatti dell'emivita.

965
01:11:08,760 --> 01:11:10,717
Vedi, in questa scena,

966
01:11:11,560 --> 01:11:12,675
niente è serio.

967
01:11:12,680 --> 01:11:14,398
Niente, niente è reale.

968
01:11:14,400 --> 01:11:16,277
Sono solo avventure di una notte.

969
01:11:16,280 --> 01:11:17,236
Capisci?

970
01:11:17,520 --> 01:11:23,152
È uh, eine nacht, oh che diavolo
diavolo è il tedesco per "stand"?

971
01:11:23,640 --> 01:11:24,710
Capisco.

972
01:11:25,240 --> 01:11:28,915
Sì, lo faresti perché
sei una ragazza intelligente,

973
01:11:29,680 --> 01:11:33,753
Sei più intelligente di me perché lo sei
uscire da tutta questa spinta, giusto?

974
01:11:34,120 --> 01:11:35,076
Sì.

975
01:11:35,760 --> 01:11:37,637
Non è la mia scena.

976
01:11:38,280 --> 01:11:40,476
No, vieni a riposarti un po'.

977
01:11:45,680 --> 01:11:46,875
E non preoccuparti per me.

978
01:11:51,040 --> 01:11:53,509
Sarò fedele, vecchia Rover
ai piedi del tuo letto.

979
01:11:54,240 --> 01:11:55,196
Grazie.

980
01:11:59,520 --> 01:12:03,036
Per l'amor di Dio, non dirlo a nessuno.
Ho passato la notte sul divano.

981
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Oh, fantastico.

982
01:12:54,400 --> 01:12:55,879
Da quanto lavori per lo Sceicco?

983
01:12:56,200 --> 01:12:57,474
Da quando avevamo 15 anni.

984
01:12:57,760 --> 01:12:58,716
Siete le sue ragazze alla pari?

985
01:12:59,040 --> 01:13:00,189
- No, la sua ancella.
- OH.

986
01:13:00,840 --> 01:13:03,673
Ogni giorno cerca di fare
così tante persone felici.

987
01:13:04,080 --> 01:13:07,152
E poi ogni notte, noi
cercare di renderlo felice.

988
01:13:07,160 --> 01:13:09,470
È un buon lavoro, ancella,
meglio di una ragazza alla pari.

989
01:13:09,720 --> 01:13:11,438
Penso di rivolgermi alla vostra agenzia.

990
01:13:12,920 --> 01:13:14,558
Solo lo sceicco fa la sua scelta.

991
01:13:15,040 --> 01:13:16,678
E di solito dal suo stesso regno.

992
01:13:16,680 --> 01:13:17,670
Ha un regno?!

993
01:13:17,840 --> 01:13:19,672
2 milioni di persone per le quali è un dio.

994
01:13:19,680 --> 01:13:20,636
Non è possibile?

995
01:13:21,440 --> 01:13:23,670
Ogni anno ci prova
renderli un po' più felici.

996
01:13:23,880 --> 01:13:25,393
Ha raddoppiato il loro tenore di vita.

997
01:13:25,800 --> 01:13:28,758
Once they existed on only £10 a year.

998
01:13:28,960 --> 01:13:30,792
Ora esistono a £ 20.

999
01:13:31,080 --> 01:13:34,311
Sembra un uomo molto in gamba,
lo sceicco e molto ricco.

1000
01:13:34,520 --> 01:13:36,955
He has 14 oil wells, ten ruby mines,

1001
01:13:36,960 --> 01:13:40,157
otto palazzi, anche 20
auto e sei yacht.

1002
01:13:40,320 --> 01:13:42,357
- Niente TV a colori?
- Quattro in ogni stanza.

1003
01:13:42,920 --> 01:13:44,069
Quattro?

1004
01:13:44,080 --> 01:13:45,957
Oh, fantastico

1005
01:13:46,280 --> 01:13:47,793
Sono fortunato a conoscere un uomo simile.

1006
01:13:48,120 --> 01:13:49,872
E ora sei pronto a renderlo felice.

1007
01:13:49,880 --> 01:13:50,870
Oh, sì.

1008
01:13:51,640 --> 01:13:52,869
Vieni, figlio mio.

1009
01:13:53,440 --> 01:13:56,831
Faremo un brindisi ai fortunati
stelle che ci hanno unito.

1010
01:13:57,560 --> 01:13:58,516
Virare, virare.

1011
01:14:05,800 --> 01:14:09,759
Possano i tuoi giorni essere felici
e le tue notti si compiono

1012
01:14:10,520 --> 01:14:11,476
Skal.

1013
01:14:16,320 --> 01:14:17,833
È meglio dell'acquavite.

1014
01:14:18,080 --> 01:14:20,720
- Hai mai mangiato il cous cous, figlio mio?
- Cos'è il cous cous?

1015
01:14:20,880 --> 01:14:22,996
È il piatto ineguagliabile dell'Oriente.

1016
01:14:23,000 --> 01:14:24,115
Oh, non è possibile.

1017
01:14:24,280 --> 01:14:26,157
Malcolm mi ha già dato gli spaghetti.

1018
01:14:28,800 --> 01:14:30,598
Oh, cos'è quello?

1019
01:14:30,880 --> 01:14:31,915
È un letto?

1020
01:14:31,920 --> 01:14:34,116
È il divano di una miriade di delizie.

1021
01:14:34,440 --> 01:14:36,511
Oh, fantastico, ci provo?

1022
01:14:43,240 --> 01:14:44,196
Wunderbar.

1023
01:15:02,080 --> 01:15:03,878
Basta saltare, piccolo.

1024
01:15:04,800 --> 01:15:07,314
Ci sono modi migliori
per spendere la tua energia.

1025
01:15:16,520 --> 01:15:20,309
Sei molto bella, piccola mia.

1026
01:15:21,000 --> 01:15:23,640
Mi riempi di un grande desiderio.

1027
01:15:24,000 --> 01:15:25,593
Anche io ho una gran voglia.

1028
01:15:26,040 --> 01:15:26,996
Nominalo

1029
01:15:27,440 --> 01:15:29,158
e cercherò di soddisfarlo.

1030
01:15:29,400 --> 01:15:31,516
Per favore, desidero vedere la TV a colori.

1031
01:15:32,760 --> 01:15:33,716
Ora?
-SÌ.

1032
01:15:34,560 --> 01:15:36,119
Non l'ho ancora visto in Inghilterra.

1033
01:15:36,360 --> 01:15:38,351
Ma temo che non ci sia la TV dopo mezzanotte.

1034
01:15:38,640 --> 01:15:39,755
Domani potresti guardare.

1035
01:15:39,920 --> 01:15:42,116
Dopo mezzanotte?
È mezzanotte passata adesso?

1036
01:15:42,360 --> 01:15:44,397
Sì, ma cos'è il tempo?
quando si è così giovani?

1037
01:15:44,920 --> 01:15:45,751
Signor Howard.

1038
01:15:46,000 --> 01:15:48,594
Lui è molto arrabbiato e la signora Howard è a letto.

1039
01:15:48,920 --> 01:15:50,319
Sono in grossi guai.

1040
01:15:50,320 --> 01:15:51,913
La mia piccola delizia svedese.

1041
01:15:51,920 --> 01:15:53,638
Perché?
Perché mi stai lasciando?

1042
01:15:56,160 --> 01:15:58,993
Anita la mia polpetta svedese.

1043
01:16:00,080 --> 01:16:01,229
Oh mio buon Signore.

1044
01:16:02,680 --> 01:16:03,715
Torna da me.

1045
01:16:04,040 --> 01:16:05,553
Torna da me Anita!

1046
01:16:06,000 --> 01:16:07,035
Torna da me.

1047
01:16:07,920 --> 01:16:09,319
Torna da me Anita!

1048
01:16:11,320 --> 01:16:13,357
Uccellino mio dove vai?

1049
01:16:13,600 --> 01:16:14,635
Perché mi stai lasciando?

1050
01:16:14,840 --> 01:16:15,910
È un grosso problema.

1051
01:16:15,920 --> 01:16:16,910
Aiutami, per favore.

1052
01:16:17,080 --> 01:16:18,309
La tua parola è il mio comando.

1053
01:16:18,680 --> 01:16:20,239
Può spiegare il signor Howard

1054
01:16:20,480 --> 01:16:24,439
-forse ti ascolta, per favore?
Oh!

1055
01:16:47,600 --> 01:16:48,556
Oh no.

1056
01:17:10,920 --> 01:17:11,876
Cosa facciamo adesso?

1057
01:17:12,040 --> 01:17:12,996
Bene, andiamo nel mio ufficio.

1058
01:17:13,200 --> 01:17:14,156
Il tuo ufficio?

1059
01:17:14,160 --> 01:17:17,073
Vedi, la segretaria di mio padre tiene un...
vestirti nel suo armadietto come faccio io nel mio.

1060
01:17:17,800 --> 01:17:18,756
Indossi un vestito?

1061
01:17:18,920 --> 01:17:21,275
Oh ah maledetto ah.

1062
01:17:22,680 --> 01:17:24,591
E prendo anche qualcosa da bere, un divano

1063
01:17:25,040 --> 01:17:27,316
e il resto della serata
per affari in sospeso.

1064
01:17:27,520 --> 01:17:29,477
Quindi esci e possiamo farci...

1065
01:17:30,760 --> 01:17:32,273
Oh Cristo!

1066
01:17:32,800 --> 01:17:34,029
La chiave, dimenticavo

1067
01:17:34,240 --> 01:17:35,310
era nel gruppo che ho perso.

1068
01:17:35,320 --> 01:17:36,276
Dopotutto non possiamo entrare.

1069
01:17:36,520 --> 01:17:37,476
Allora cosa facciamo?

1070
01:17:38,400 --> 01:17:41,233
Beh, dovremo aspettare finché non ci sarà un custode
si apre la mattina, sai?

1071
01:17:41,760 --> 01:17:44,149
Dammi ancora tempo per avere un
raditi e hai tempo per riordinare.

1072
01:17:44,160 --> 01:17:45,195
Diremo semplicemente che hai perso l'aereo.

1073
01:17:45,800 --> 01:17:47,029
Ma non è vero.

1074
01:17:47,040 --> 01:17:49,680
Non possiamo dirgli che abbiamo trascorso il...
tutta la notte insieme.

1075
01:17:51,280 --> 01:17:53,112
A Calenberg non ci crederanno mai.

1076
01:17:53,640 --> 01:17:54,630
Che cosa?

1077
01:17:54,640 --> 01:17:56,472
La mia prima notte dormendo nel parcheggio.

1078
01:17:57,440 --> 01:17:59,078
Chi dice che dormirai, eh?

1079
01:18:03,760 --> 01:18:04,750
Va tutto bene adesso.

1080
01:18:05,600 --> 01:18:07,318
Non c'è niente da strappare.

1081
01:19:40,080 --> 01:19:41,036
Ricky?

1082
01:19:48,040 --> 01:19:49,269
Ecco Christa con te.

1083
01:19:50,200 --> 01:19:51,474
Non ti vedo più.

1084
01:19:51,480 --> 01:19:52,993
Non più tardi, Chico Lola.

1085
01:20:11,320 --> 01:20:12,799
Oh, che ore sono?

1086
01:20:14,520 --> 01:20:15,874
Oh, vuoi che ti porti a casa?

1087
01:20:16,240 --> 01:20:18,231
Danke, ma non vado a casa.

1088
01:20:18,720 --> 01:20:21,633
Se va tutto bene, vado a prendere il mio
vestiti e restituirli più tardi.

1089
01:20:22,280 --> 01:20:23,270
Auf Wiedersehen.

1090
01:20:29,880 --> 01:20:32,872
-Quindi è...
La mia ex ragazza alla pari.

1091
01:20:34,280 --> 01:20:35,236
OH!

1092
01:20:35,720 --> 01:20:37,996
Vieni qui, bellissima creatura.

1093
01:20:38,920 --> 01:20:40,797
Non ricominciamo quella farsa.

1094
01:20:41,240 --> 01:20:42,196
Farsa?

1095
01:22:06,360 --> 01:22:09,512
Beh, non è che non abbiamo avuto
la strana prenotazione sfortunata prima,

1096
01:22:09,520 --> 01:22:10,794
ma questo è ridicolo.

1097
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Oh beh, devo proprio provare
e trovarti qualcos'altro.

1098
01:22:16,320 --> 01:22:17,993
Buongiorno, io Anita.

1099
01:22:18,640 --> 01:22:19,869
Non hai problemi con la tua famiglia?

1100
01:22:20,120 --> 01:22:21,872
-Oh, sì, sono fuori.
NO!

1101
01:22:22,080 --> 01:22:24,151
Sì, ma va bene, io fuori e io dentro

1102
01:22:24,400 --> 01:22:25,959
e anche loro poco fuori.

1103
01:22:25,960 --> 01:22:27,473
Lentamente ragazza, più lentamente.

1104
01:22:27,480 --> 01:22:29,278
No, no lentamente, vieni presto.

1105
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
Venga con me.

1106
01:22:44,560 --> 01:22:46,710
Quelle ragazze devono essere affidate alla mia agenzia.

1107
01:22:47,080 --> 01:22:48,229
E ho bisogno di referenze.

1108
01:22:50,160 --> 01:22:53,471
Non abbiate paura, cara signora, cosa
è ordinato è ordinato.

1109
01:22:54,720 --> 01:22:55,915
♪ Vengono da qui ♪

1110
01:22:55,920 --> 01:22:57,115
♪ Vengono da lì ♪

1111
01:22:57,520 --> 01:23:03,072
Non importa da dove vengono
sempre il benvenuto ovunque

1112
01:23:03,640 --> 01:23:06,393
Ragazza alla pari!

1113
01:23:06,720 --> 01:23:07,869
♪ Con i fianchi oscillanti ♪

1114
01:23:08,160 --> 01:23:09,389
♪ E capelli ondeggianti ♪

1115
01:23:09,400 --> 01:23:15,032
♪ Avevano un sogno per ognuno
il fidanzato desiderava condividere

1116
01:23:15,600 --> 01:23:18,399
Ragazza alla pari!

1117
01:23:20,640 --> 01:23:22,677
2 Oggi ¢

1118
01:23:22,680 --> 01:23:25,991
2 Eravate estranei molto distanti}

1119
01:23:26,160 --> 01:23:28,071
♪ Ma presto?

1120
01:23:28,080 --> 01:23:31,118
♪ Forse l'amore farà scintilla ♪

1121
01:23:31,120 --> 01:23:33,839
2 Lei conquisterà il tuo cuore?

1122
01:23:35,600 --> 01:23:36,715
♪ Ti piace il suo sorriso ♪

1123
01:23:37,040 --> 01:23:38,110
♪ Ma tra un po' ♪

1124
01:23:38,720 --> 01:23:43,999
I Devi sapere che stai andando
andare lontano e alzarti dal letto?

1125
01:23:44,600 --> 01:23:47,069
Occuparsi?

1126
01:23:47,400 --> 01:23:50,597
Se ti innamori 

1127
01:23:50,960 --> 01:23:56,512
Con una nuova ragazza alla pari

1128
01:23:56,960 --> 01:24:02,399
2 Nuova ragazza alla pari §

1129
01:24:02,720 --> 01:24:07,999
Ragazza alla pari!

1130
01:24:08,200 --> 01:24:13,195
Au Pair?

1131
01:24:13,840 --> 01:24:17,674
Au Pair?

1132
01:24:19,640 --> 01:24:24,396
Au Pair?

1133
01:24:24,640 --> 01:24:25,789
Au Pair?